সর্বশেষ আপডেট: জানুয়ারি ২০২৬

Taka11 নিয়ম ও শর্তাবলী — প্ল্যাটফর্ম ব্যবহারের সম্পূর্ণ শর্ত

Taka11-এ অ্যাকাউন্ট খোলা বা যেকোনো সেবা ব্যবহার করার মানে এই পাতার শর্তাবলীতে সম্মতি দেওয়া। শর্তগুলো বাংলায় সহজ ভাষায় লেখা হয়েছে — পড়তে সময় লাগবে, তবে জানাটা জরুরি।

১৮+
ন্যূনতম বয়স
৳২০
সর্বনিম্ন ডিপোজিট
১ অ্যাকাউন্ট
প্রতি ব্যক্তির জন্য
১২
মূল শর্তের বিভাগ
৫ মি.
গড় পড়ার সময়
বাংলা
সম্পূর্ণ ভাষায়
২৪/৭
প্রশ্ন করার সুযোগ

শর্তাবলীর মূল বিষয়গুলো এক নজরে

বিস্তারিত পড়ার আগে গুরুত্বপূর্ণ পয়েন্টগুলো জেনে নিন

একটিমাত্র অ্যাকাউন্ট

প্রতিটি ব্যক্তি Taka11-এ মাত্র একটি অ্যাকাউন্ট খুলতে পারবেন। একই ব্যক্তির একাধিক অ্যাকাউন্ট ধরা পড়লে সব অ্যাকাউন্ট বন্ধ এবং ব্যালেন্স বাজেয়াপ্ত হতে পারে।

বয়সসীমা ১৮+

Taka11-এর সব সেবা কেবলমাত্র ১৮ বা তার বেশি বয়সের ব্যক্তিদের জন্য। বয়স যাচাইয়ে মিথ্যা তথ্য দিলে অ্যাকাউন্ট স্থায়িভাবে বন্ধ করা হবে।

বোনাসের ওয়েজারিং শর্ত

যেকোনো বোনাস তুলতে হলে নির্দিষ্ট ওয়েজারিং শর্ত পূরণ করতে হবে। বোনাসের বিস্তারিত শর্ত প্রমোশন পাতায় আলাদাভাবে উল্লেখ থাকে।

ডিপোজিট ও উইথড্রয়াল

সর্বনিম্ন ডিপোজিট ৳২০ এবং সর্বনিম্ন উইথড্রয়াল ৳৫০০। উইথড্রয়াল কেবল নিবন্ধিত পেমেন্ট পদ্ধতিতেই পাঠানো হবে।

সৎ ব্যবহারের বাধ্যবাধকতা

বেট ম্যানিপুলেশন, সফটওয়্যার কৌশল বা অন্যায় সুবিধা নেওয়ার চেষ্টা করলে অ্যাকাউন্ট তাৎক্ষণিক বাতিল হবে এবং সব জমা বাজেয়াপ্ত হতে পারে।

শর্ত পরিবর্তনের অধিকার

Taka11 যেকোনো সময় শর্তাবলী আপডেট করতে পারে। পরিবর্তনের বিজ্ঞপ্তি ইমেইল বা অ্যাপ নোটিফিকেশনে পাঠানো হবে। ব্যবহার অব্যাহত রাখলে সম্মতি ধরে নেওয়া হবে।

এই নিয়ম ও শর্তাবলী ("শর্তাবলী") Taka11 প্ল্যাটফর্ম (ওয়েবসাইট ও মোবাইল অ্যাপ) ব্যবহারকারী ("আপনি") এবং Taka11 কর্তৃপক্ষের ("আমরা") মধ্যে একটি আইনি চুক্তি গঠন করে। Taka11-এ নিবন্ধন করে বা যেকোনো সেবা ব্যবহার করে আপনি এই শর্তাবলী পড়েছেন ও সম্পূর্ণভাবে মেনে নিয়েছেন বলে গণ্য হবে। যদি কোনো শর্তে আপনার আপত্তি থাকে, দয়া করে Taka11 ব্যবহার থেকে বিরত থাকুন এবং সাপোর্ট টিমের সাথে যোগাযোগ করুন।

১

অ্যাকাউন্ট নিবন্ধন ও যোগ্যতা

Taka11-এ অ্যাকাউন্ট খুলতে হলে নিচের শর্তগুলো পূরণ করতে হবে। এই শর্তগুলো পূরণ না হলে অ্যাকাউন্ট তৈরি করা সম্ভব হবে না এবং আগে তৈরি হলেও পরে বাতিল হতে পারে।

  • আপনার বয়স অবশ্যই ১৮ বছর বা তার বেশি হতে হবে।
  • আপনাকে একটি সক্রিয় বাংলাদেশি মোবাইল নম্বর ও ইমেইল ঠিকানা দিয়ে নিবন্ধন করতে হবে।
  • নিবন্ধনের সময় দেওয়া সব তথ্য সত্য, সঠিক ও হালনাগাদ হতে হবে।
  • প্রতিটি ব্যক্তি সর্বোচ্চ একটি অ্যাকাউন্ট খুলতে পারবেন — একই পরিচয়পত্র, মোবাইল নম্বর বা পেমেন্ট পদ্ধতিতে একাধিক অ্যাকাউন্ট নিষিদ্ধ।
  • আপনার অ্যাকাউন্টের পাসওয়ার্ড ও লগইন তথ্য সম্পূর্ণ গোপন রাখা আপনার দায়িত্ব।

গুরুত্বপূর্ণ: Taka11-এর কোনো কর্মী কখনো আপনার পাসওয়ার্ড বা OTP জিজ্ঞেস করবেন না। কেউ এই তথ্য চাইলে সেটি প্রতারণা — সাথে সাথে support@taka11.click-এ জানান।

KYC যাচাই (Know Your Customer) প্রক্রিয়ার অংশ হিসেবে Taka11 যেকোনো সময় পরিচয়পত্র, ঠিকানার প্রমাণ বা পেমেন্ট পদ্ধতির যাচাইপত্র চাইতে পারে। নির্ধারিত সময়ের মধ্যে KYC সম্পন্ন না করলে উইথড্রয়াল আটকে রাখার অধিকার Taka11 সংরক্ষণ করে।

২

ডিপোজিট ও উইথড্রয়াল শর্ত

Taka11-এ অর্থ লেনদেনের ক্ষেত্রে নিচের নিয়মগুলো প্রযোজ্য। সব লেনদেন বাংলাদেশি টাকায় (BDT) সম্পন্ন হয়।

  • সর্বনিম্ন ডিপোজিট: ৳২০
  • সর্বনিম্ন উইথড্রয়াল: ৳৫০০
  • উইথড্রয়াল কেবলমাত্র অ্যাকাউন্টে নিবন্ধিত পেমেন্ট পদ্ধতিতে (bKash, Nagad, Rocket, ব্যাংক বা USDT) পাঠানো হবে।
  • উইথড্রয়াল প্রক্রিয়াকরণে সাধারণত ৫ থেকে ৩০ মিনিট সময় লাগে; ব্যাংক ট্রান্সফারে ১–৩ কার্যদিবস।
  • অ্যাকাউন্টে অস্বাভাবিক বা সন্দেহজনক লেনদেন দেখা গেলে উইথড্রয়াল আটকে রাখার অধিকার Taka11-এর আছে যতক্ষণ না তদন্ত শেষ হয়।

মনে রাখুন: ডিপোজিট করা অর্থ কেবল বেটিং বা গেমিং উদ্দেশ্যে ব্যবহারযোগ্য। ডিপোজিটের উৎস অবশ্যই বৈধ হতে হবে — অর্থ পাচার বা অন্যায় অর্থ Taka11-এর মাধ্যমে পাঠানো আইনত দণ্ডনীয়।

কোনো কারণে ডিপোজিট ব্যর্থ হলে বা টাকা কাটা গেলেও অ্যাকাউন্টে যোগ না হলে ২৪ ঘণ্টার মধ্যে সাপোর্টে জানান। পেমেন্ট গেটওয়ের সার্ভার সমস্যায় Taka11 সরাসরি দায়ী নয়, তবে সমস্যা সমাধানে সর্বদা সহায়তা করবে।

৩

বেটিং নিয়মাবলী

Taka11-এ বেট রাখার আগে এই নিয়মগুলো জানা জরুরি। একটি বেট কনফার্ম হওয়ার পরে তা পরিবর্তন বা বাতিল করা সাধারণত সম্ভব নয়, তাই সতর্কভাবে বেট করুন।

  • বেট কনফার্মেশনের পরে সেই অডসই চূড়ান্ত — অডস পরিবর্তন হলেও কনফার্ম বেটে কোনো প্রভাব পড়বে না।
  • কারিগরি সমস্যা, ডেটা ফিড ত্রুটি বা স্পষ্ট ভুল অডসে নেওয়া বেট বাতিল করার অধিকার Taka11 সংরক্ষণ করে।
  • লাইভ বেটিংয়ে ক্যাশ-আউট সুবিধা থাকলেও সব ম্যাচে বা পরিস্থিতিতে এটি সক্রিয় নাও থাকতে পারে।
  • ম্যাচ বাতিল বা পরিত্যক্ত হলে সেই বেটের স্টেক ফেরত দেওয়া হবে, যদি না বেটিং নিয়মে ভিন্ন কিছু উল্লেখ থাকে।
  • আকুমুলেটর বেটে যেকোনো একটি সিলেকশন অকার্যকর হলে সেটি বাদ দিয়ে বাকি সিলেকশনের অডস নিয়ে বেট গণনা হবে।
  • কোনো ম্যাচে বা খেলোয়াড়ের ওপর সর্বোচ্চ বেটের সীমা Taka11 নির্ধারণ করতে পারে।

বেটের ফলাফল নিয়ে বিরোধ থাকলে সাপোর্টে লিখিতভাবে জানান। বিরোধ নিষ্পত্তিতে Taka11-এর সিদ্ধান্ত চূড়ান্ত বলে বিবেচিত হবে, তবে সকল অভিযোগ ন্যায্যভাবে খতিয়ে দেখা হয়।

৪

বোনাস ও প্রমোশন শর্ত

Taka11-এর বোনাস ও প্রমোশন অফারগুলো আকর্ষণীয় হলেও এগুলোর নির্দিষ্ট শর্ত আছে। বোনাস গ্রহণের আগে সেই অফারের নিজস্ব শর্তাবলী পড়ুন। সাধারণ নিয়মগুলো হলো:

  • স্বাগত বোনাস কেবল নতুন নিবন্ধিত সদস্যরা পাবেন — পুরনো অ্যাকাউন্ট বন্ধ করে নতুন অ্যাকাউন্টে বোনাস নেওয়ার চেষ্টা করলে উভয় অ্যাকাউন্ট বন্ধ হবে।
  • বোনাস ব্যালেন্স সরাসরি উইথড্রয়াল করা যাবে না — প্রতিটি বোনাসের জন্য নির্দিষ্ট ওয়েজারিং রিকোয়ারমেন্ট (সাধারণত ১০x থেকে ৩০x) পূরণ করতে হবে।
  • বোনাস দিয়ে শুধু নির্দিষ্ট গেম বা মার্কেটে বেট করা যাবে — বোনাসের শর্তে যেসব গেম বাদ তালিকায় আছে সেগুলোতে বোনাস দিয়ে বেট করলে বোনাস বাতিল হবে।
  • বোনাসের মেয়াদ সাধারণত ৭ থেকে ৩০ দিন — মেয়াদ পার হলে বোনাস ব্যালেন্স মুছে যাবে।
  • একই পরিবার বা আইপি ঠিকানা থেকে একাধিক বোনাস নেওয়ার চেষ্টা ধরা পড়লে সব সংশ্লিষ্ট অ্যাকাউন্ট তদন্তের আওতায় আসবে।

টিপ: বোনাস নিয়ে কোনো বিভ্রান্তি হলে সাপোর্টে সরাসরি জিজ্ঞেস করুন। অনুমান করে বেট করবেন না — শর্ত না বুঝে বোনাস ব্যবহার করলে পরে সমস্যায় পড়তে পারেন।

৫

নিষিদ্ধ কার্যক্রম

Taka11-এ নিচের কার্যক্রমগুলো সম্পূর্ণভাবে নিষিদ্ধ। এই নিষেধাজ্ঞা লঙ্ঘন করলে অ্যাকাউন্ট স্থায়িভাবে বাতিল এবং সমস্ত ব্যালেন্স বাজেয়াপ্ত হতে পারে।

  • বোনাস অপব্যবহার বা বোনাস আরবিট্রেজ — শুধু বোনাস সুবিধার জন্য পদ্ধতিগতভাবে বেট করা।
  • ম্যাচ-ফিক্সিং বা ইনসাইডার তথ্য ব্যবহার করে বেট।
  • স্বয়ংক্রিয় সফটওয়্যার, বট বা স্ক্রিপ্ট ব্যবহার করে বেটিং।
  • নিজের অ্যাকাউন্ট অন্যকে ব্যবহার করতে দেওয়া বা তৃতীয় পক্ষের অর্থ দিয়ে বেটিং।
  • প্ল্যাটফর্মের প্রযুক্তিগত দুর্বলতা বা ভুল অডস ইচ্ছাকৃতভাবে কাজে লাগানো।
  • মানি-লন্ডারিং বা বেআইনি অর্থের মাধ্যমে লেনদেন।

Taka11 উন্নত ফ্রড ডিটেকশন সিস্টেম ব্যবহার করে। অস্বাভাবিক প্যাটার্ন শনাক্ত হলে তাৎক্ষণিক তদন্ত শুরু হয় এবং প্রয়োজনে অ্যাকাউন্ট সাময়িক স্থগিত রাখা হয়।

৬

অ্যাকাউন্ট বন্ধ ও স্থগিত করা

Taka11 নিম্নোক্ত পরিস্থিতিতে যেকোনো অ্যাকাউন্ট সাময়িক বা স্থায়িভাবে বন্ধ করতে পারে:

  • শর্তাবলী লঙ্ঘন বা প্রতারণার প্রমাণ।
  • KYC যাচাইয়ে মিথ্যা তথ্য প্রদান।
  • নিজে থেকে স্ব-বর্জন অনুরোধ করলে (দায়িত্বশীল খেলার অংশ)।
  • দীর্ঘদিন নিষ্ক্রিয় থাকলে (১২+ মাস)।
  • আইনি বা নিয়ন্ত্রক কারণে।

নিজে থেকে অ্যাকাউন্ট বন্ধ করতে চাইলে support@taka11.click-এ লিখিত অনুরোধ করুন। অ্যাকাউন্ট বন্ধের আগে উপলব্ধ ব্যালেন্স উইথড্রয়াল করে নেওয়া আপনার দায়িত্ব।

৭

দায়িত্বশীল খেলা ও স্ব-বর্জন

Taka11 বিশ্বাস করে বেটিং বিনোদনের জন্য। যখন বেটিং আনন্দের বদলে চাপের কারণ হয়, তখন সাহায্য নেওয়া উচিত। আমরা নিচের টুলগুলো অফার করি:

  • ডিপোজিট লিমিট: দৈনিক, সাপ্তাহিক বা মাসিক ডিপোজিট সীমা নির্ধারণ।
  • লস লিমিট: নির্দিষ্ট সময়ের মধ্যে সর্বোচ্চ ক্ষতির সীমা।
  • সেশন টাইমার: নির্দিষ্ট সময় পরে স্বয়ংক্রিয় সতর্কবার্তা।
  • সাময়িক বিরতি: ২৪ ঘণ্টা থেকে ৩০ দিনের জন্য বেটিং বন্ধ।
  • স্থায়ী স্ব-বর্জন: নিজেকে Taka11 থেকে স্থায়িভাবে বাদ দেওয়ার অনুরোধ।

আরও বিস্তারিত জানতে আমাদের দায়িত্বশীল খেলা পাতা দেখুন।

৮

গোপনীয়তা ও ডেটা সুরক্ষা

Taka11 আপনার ব্যক্তিগত তথ্য সর্বোচ্চ নিরাপত্তায় সংরক্ষণ করে। ডেটা সংগ্রহ ও ব্যবহারের বিস্তারিত আমাদের গোপনীয়তা নীতি-তে উল্লেখ আছে। মূল বিষয়গুলো হলো:

  • আপনার তথ্য SSL-256 বিট এনক্রিপশনে সুরক্ষিত।
  • কোনো তৃতীয় পক্ষের সাথে বিপণন উদ্দেশ্যে আপনার তথ্য ভাগ করা হয় না।
  • KYC যাচাইয়ের জন্য সীমিত তথ্য নিয়ন্ত্রক কর্তৃপক্ষকে দেওয়া হতে পারে।
  • অ্যাকাউন্ট বন্ধ হওয়ার পরেও আইনি প্রয়োজনে নির্দিষ্ট সময় পর্যন্ত ডেটা সংরক্ষিত থাকে।
৯

বৌদ্ধিক সম্পত্তি

Taka11-এর লোগো, ব্র্যান্ড নাম, ওয়েবসাইটের ডিজাইন, কন্টেন্ট ও সফটওয়্যার সম্পূর্ণরূপে Taka11-এর মালিকানাধীন। এগুলো পূর্ব লিখিত অনুমতি ছাড়া কপি, ব্যবহার বা বিতরণ করা নিষিদ্ধ। প্ল্যাটফর্মের কন্টেন্ট ব্যক্তিগত ব্যবহারের জন্য দেখা যাবে, কিন্তু বাণিজ্যিক উদ্দেশ্যে পুনর্ব্যবহার করা যাবে না।

১০

দায়বদ্ধতার সীমা

Taka11 তার সেবা সর্বোচ্চ মান বজায় রেখে পরিচালনা করার চেষ্টা করে। তবে নিচের পরিস্থিতিতে Taka11-এর দায়বদ্ধতা সীমিত:

  • ইন্টারনেট সংযোগ সমস্যা বা তৃতীয় পক্ষের সার্ভার ত্রুটির কারণে বেট মিস হলে।
  • খেলোয়াড়ের নিজের ডিভাইসের ত্রুটিতে গেম বা বেটিং সেশন বিঘ্নিত হলে।
  • অপ্রত্যাশিত প্রযুক্তিগত সমস্যায় স্বল্প সময়ের জন্য সার্ভিস অনুপলব্ধ থাকলে।

গুরুতর সমস্যায় ক্ষতিগ্রস্ত হলে সাপোর্টে যোগাযোগ করুন — প্রতিটি অভিযোগ আলাদাভাবে বিবেচনা করা হয়।

১১

বিরোধ নিষ্পত্তি

Taka11 এবং ব্যবহারকারীর মধ্যে কোনো বিরোধ দেখা দিলে প্রথমে সাপোর্ট টিমের মাধ্যমে সমাধানের চেষ্টা করা হয়। সাপোর্টে যোগাযোগের পরেও ৩০ দিনের মধ্যে সমাধান না হলে প্ল্যাটফর্মের লাইসেন্সিং কর্তৃপক্ষের কাছে অভিযোগ করা যাবে। Taka11 সব ক্ষেত্রে ন্যায্য সমাধানের পক্ষে।

অভিযোগ পাঠান: support@taka11.click — বিষয়বস্তুতে "বিরোধ/অভিযোগ" লিখুন এবং বেট আইডি বা লেনদেন নম্বর উল্লেখ করুন।

১২

শর্তাবলী পরিবর্তন ও কার্যকরতা

Taka11 যেকোনো সময় এই শর্তাবলী আংশিক বা সম্পূর্ণ আপডেট করতে পারে। পরিবর্তন কার্যকর হওয়ার কমপক্ষে ৭ দিন আগে ইমেইল বা অ্যাপ নোটিফিকেশনে জানানো হবে। তবে জরুরি নিরাপত্তা বা আইনগত কারণে তাৎক্ষণিক পরিবর্তন কার্যকর হতে পারে। আপডেটের পরেও Taka11 ব্যবহার অব্যাহত রাখলে নতুন শর্তাবলীতে সম্মতি ধরে নেওয়া হবে।

এই শর্তাবলী বাংলা ভাষায় তৈরি এবং বাংলা সংস্করণটিই চূড়ান্ত। কোনো অনুবাদে বিভ্রান্তি দেখা দিলে বাংলা সংস্করণ প্রযোজ্য হবে।

গুরুত্বপূর্ণ সংখ্যা ও সীমা — এক নজরে

বিষয় সীমা / মান বিস্তারিত
ন্যূনতম বয়স ১৮ বছর+ কঠোরভাবে যাচাই করা হয়
সর্বনিম্ন ডিপোজিট ৳২০ bKash, Nagad, Rocket
সর্বনিম্ন উইথড্রয়াল ৳৫০০ প্রতিটি পেমেন্ট পদ্ধতিতে
উইথড্রয়াল সময় ৫–৩০ মিনিট ব্যাংক ট্রান্সফারে ১–৩ কার্যদিবস
একই ব্যক্তির অ্যাকাউন্ট সর্বোচ্চ ১টি লঙ্ঘনে উভয় বন্ধ ও ব্যালেন্স বাজেয়াপ্ত
বোনাস মেয়াদ ৭–৩০ দিন অফার ভেদে ভিন্ন হতে পারে
নিষ্ক্রিয় অ্যাকাউন্ট ১২ মাস+ স্থগিত হতে পারে
শর্তাবলী সম্পর্কে প্রশ্ন আছে?

এই পাতার যেকোনো বিষয় নিয়ে প্রশ্ন থাকলে সরাসরি support@taka11.click-এ লিখুন বা লাইভ চ্যাটে জিজ্ঞেস করুন। আমাদের সাহায্য কেন্দ্র-এও অনেক প্রশ্নের উত্তর পাবেন। শর্তাবলীর বাইরে আপনার গোপনীয়তা সম্পর্কে জানতে গোপনীয়তা নীতি পড়ুন।

শর্তাবলী সম্পর্কিত প্রশ্নোত্তর

যে প্রশ্নগুলো প্রায়ই আসে

Taka11-এ নিবন্ধনের জন্য মূলত তিনটি জিনিস লাগে — একটি সক্রিয় বাংলাদেশি মোবাইল নম্বর, একটি ইমেইল ঠিকানা এবং একটি পাসওয়ার্ড। নিবন্ধনের সময় জন্মতারিখ দিতে হবে কারণ ১৮+ যাচাই বাধ্যতামূলক। পুরো প্রক্রিয়া সাধারণত ২ থেকে ৩ মিনিটের মধ্যে শেষ হয়। নিবন্ধনের পরে মোবাইলে একটি OTP আসবে, সেটি দিয়ে নম্বর নিশ্চিত করলেই অ্যাকাউন্ট সক্রিয় হয়ে যায়। তবে প্রথমবার উইথড্রয়াল করতে হলে KYC সম্পন্ন করতে হবে — এতে জাতীয় পরিচয়পত্র বা পাসপোর্টের ছবি এবং একটি সেলফি দিতে হয়। KYC সাধারণত ৩০ মিনিট থেকে ২৪ ঘণ্টার মধ্যে যাচাই হয়ে যায়। কোনো সমস্যা হলে সাপোর্টে সাথে সাথে জানান।

অ্যাকাউন্টে লগইন করার পরে "আমার অ্যাকাউন্ট" বা প্রোফাইল আইকনে ক্লিক করলে দুটি আলাদা সেকশন পাবেন। বেটের ইতিহাস দেখতে "বেট হিস্ট্রি" বা "আমার বেট" ট্যাবে যান — সেখানে তারিখ, ম্যাচ, অডস, বেটের পরিমাণ ও ফলাফল সহ প্রতিটি বেটের বিস্তারিত দেখা যায়। ফিল্টার ব্যবহার করে নির্দিষ্ট তারিখ বা গেমের বেট খুঁজে পেতে পারেন। টাকার লেনদেনের রেকর্ড দেখতে "ট্রানজেকশন হিস্ট্রি" বা "লেনদেন" ট্যাবে যান — ডিপোজিট, উইথড্রয়াল ও বোনাস ক্রেডিটের সব রেকর্ড এখানে থাকে। যদি কোনো নির্দিষ্ট লেনদেন খুঁজে না পান বা কোনো অসামঞ্জস্য দেখেন, লেনদেন নম্বরসহ সাপোর্টে জানান — ২৪ ঘণ্টার মধ্যে সমাধান দেওয়া হয়।

শর্ত মানলে সুবিধা বেশি

Taka11-এ নিয়ম মেনে খেলুন — প্রথম ডিপোজিটে ১০০% স্বাগত বোনাস পান

শর্তাবলী বোঝা মানে বেটিং অভিজ্ঞতা আরও ভালো হওয়া। সঠিক তথ্যে নিবন্ধন করুন এবং Taka11-এর সব সুবিধা উপভোগ করুন।

প্রশ্ন থাকলে সাথে সাথে জিজ্ঞেস করুন

শর্তাবলীর কোনো অংশ বুঝতে অসুবিধা হলে আমাদের ২৪/৭ সাপোর্ট টিম সবসময় বাংলায় সাহায্য করতে প্রস্তুত।

English